LIKE
"Like" kelimesinin İngilizcede birkaç farklı kullanım yerleri vardır. Öncelikle ‘like’ kelimesi yüklem yerinde kullanılırsa ‘beğenmek, sevmek, hoşlanmak...’ anlamındayken yüklem dışında başka yerde kullanlırsa ‘gibi, beğeni, hoşlanma, sevme....’ anlamlarına gelir. Şimdi bu durumu örneklerle size aktaralım;
I like you.
Senden hoşlanıyorum.
- Bu cümlede görüldüğü gibi ‘like’ kelimesi yüklem yerinde kullanılmıştır. Bu yüzden anlamı ‘hoşlanmak…’ olarak çevrilir. Ancak şöyle bir cümle kurarsak;
I am like you.
Ben senin gibiyim.
- Bu cümlede ise yüklem yerinde kullanılmamıştır, çünkü yüklem yerinde ’am’ fiili var. Yani edat olarak kullanılıp anlamı ‘gibi, benzer, tıpkı…’ olmuştur.
Like can vary greatly from person to person.
Beğeni kişiden kişiye büyük farklılıklar gösterebilir.
- Bu cümlede ise ‘like’ kelimesini özne yerinde kullanıp anlamı ‘beğeni, hoşlanma...’ olarak çevrilir.