BELOW & BENEATH & UNDER & UNDERNEATH
Bu edatların hepsini Türkçe’ye genelde ‘altında, altına…’ şeklinde çeviririz. Aralarındaki kullanım farklarını beraber görelim.
• BENEATH
1- Daha ziyade resmi konuşmalarda ve edebi eserlerde
The body was found buried beneath a pile of leaves.
Ceset bir yaprak yığınının altında gömülü olarak bulundu.
2- Kişi için yeterli olmayan durumlarda
She married a man beneath her.
Kendisine uygun olmayan bir adamla evlendi. (Mesela statü olarak)
Such jobs are beneath me.
Böyle işler bana göre değil.
• BELOW
1- Bir şeyin başka bir şeyin daha altında olduğunu belirtirken
Could you sign below this line?
Bu çizginin altına imzanızı atabilir misiniz?
Who used to live in the apartment below yours?
Eskiden senin dairenin altında kim oturuyordu?
You can find an article about inflation in Türkiye. (see below) Türkiye’deki enflasyonla ilgili bir makale bulabilirsiniz. (Aşağıya bakınız.)
2- Sıcaklık, istatistiksel gibi rakamsal ifadelerde
The temperature is expected to be below zero tonight.
Sıcaklığın bu gece sıfır derecenin altında olması bekleniyor.
Our capacity this year is below %10 to last year.
Bu yılki kapasitemiz geçen yıla göre %10’un altında.
